1
00:01:07,093 --> 00:01:09,143
The tourism season
hasn't started yet,
2
00:01:09,393 --> 00:01:12,210
but Lacanau beach
It's already in the news.
3
00:01:12,460 --> 00:01:14,657
The residents saw
and photographed
4
00:01:14,907 --> 00:01:17,930
a blue shark near the shore.
5
00:01:18,607 --> 00:01:22,707
This unusual occurrence
did not deter swimmers.
6
00:01:22,957 --> 00:01:25,157
Andrée Declerck, Vincent Black.
7
00:01:28,907 --> 00:01:29,907
Shit!
8
00:01:37,447 --> 00:01:38,553
Unbelievable.
9
00:01:42,333 --> 00:01:43,690
This always happens!
10
00:01:46,640 --> 00:01:48,097
It happens every single day.
11
00:01:58,540 --> 00:01:59,590
Let's do it.
12
00:02:04,040 --> 00:02:05,390
Is there anyone there?
13
00:02:09,540 --> 00:02:11,090
Who is there?
14
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
Is there anyone there?
15
00:02:37,813 --> 00:02:39,447
Get ready to fly!
16
00:02:39,697 --> 00:02:40,713
Hasteem!
17
00:02:58,753 --> 00:03:04,790
To all those who fell
for France in World War II,
18
00:03:05,040 --> 00:03:07,563
we are gathered here today,
Saturday, May 8th,
19
00:03:07,813 --> 00:03:10,530
to pay homage to them
in your memory.
20
00:03:10,780 --> 00:03:13,357
These men,
especially young people,
21
00:03:13,607 --> 00:03:16,997
died like heroes
for the freedom and honor of France.
22
00:03:17,647 --> 00:03:20,118
Benjamin, please.
Get here.
23
00:03:30,240 --> 00:03:34,152
Forward, children of the country
24
00:03:34,402 --> 00:03:38,697
The day of glory has arrived
25
00:03:38,947 --> 00:03:42,803
Against us, of tyranny
26
00:03:43,053 --> 00:03:50,403
The bloodied banner
It is erected
27
00:03:50,634 --> 00:03:54,134
You hear in the fields
28
00:03:54,724 --> 00:03:58,730
Those fierce soldiers roaring?
29
00:03:58,843 --> 00:04:02,193
They come into your arms
30
00:04:02,443 --> 00:04:06,423
Behead your children
and their women!
31
00:04:06,960 --> 00:04:10,203
To arms, citizens!
32
00:04:10,773 --> 00:04:13,597
Form your battalions!
33
00:04:14,167 --> 00:04:17,630
March! March!
34
00:04:17,880 --> 00:04:20,937
What an impure blood
35
00:04:21,187 --> 00:04:25,620
Water our plow!
36
00:04:28,767 --> 00:04:30,930
Thank you and congratulations, Benjamin.
37
00:04:40,087 --> 00:04:41,790
My ladies and gentlemen,
38
00:04:41,933 --> 00:04:45,277
I will now read the names
of our fallen heroes
39
00:04:45,527 --> 00:04:47,550
inscribed in our memorial.
40
00:04:48,740 --> 00:04:50,723
- Jean Renê.
- He died for France.
41
00:04:50,973 --> 00:04:52,017
André Puigsegur.
42
00:04:52,753 --> 00:04:53,753
He died for France.
43
00:04:54,413 --> 00:04:55,413
François Feret.
44
00:04:57,227 --> 00:04:58,227
Herve Dervin.
45
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
Leon Bertin.
46
00:05:02,740 --> 00:05:03,740
Gilbert Pruveau.
47
00:05:05,513 --> 00:05:06,513
This is wrong!
48
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Forgiveness?
49
00:05:08,833 --> 00:05:11,577
It's not Pruveau.
It's ost, not eau.
50
00:05:12,047 --> 00:05:13,110
They are mistaken!
51
00:05:14,227 --> 00:05:17,297
I didn't know.
Does Pruveau end in ost?
52
00:05:20,053 --> 00:05:21,697
If he says so, it's because he should.
53
00:05:22,313 --> 00:05:24,063
Of course it is.
Don't make light of me.
54
00:05:24,313 --> 00:05:25,313
Calm down.
55
00:05:25,453 --> 00:05:28,183
We can barely, let's fix this,
in case it is an error.
56
00:05:28,433 --> 00:05:31,197
If grandfather knew,
I wouldn't have gone to fight!
57
00:05:34,253 --> 00:05:35,577
Your celebration is chunga!
58
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Calm down.
59
00:05:38,273 --> 00:05:39,410
Get out of here.
60
00:05:40,367 --> 00:05:41,367
Enough!
61
00:05:41,440 --> 00:05:42,643
Get out of here.
62
00:05:43,107 --> 00:05:45,540
Come back on Armistice Day,
when you are calmer.
63
00:05:45,790 --> 00:05:47,283
We don't have time to
smart chicos!
64
00:05:47,533 --> 00:05:48,843
Damn!
65
00:05:51,560 --> 00:05:53,077
You guys reek of alcohol!
66
00:06:50,860 --> 00:06:52,643
Shut up, Croquette!
Disappear!
67
00:06:55,603 --> 00:06:56,660
That's it, get lost.
68
00:06:58,693 --> 00:06:59,693
Rebecca isn't there.
69
00:06:59,800 --> 00:07:02,070
Yes, it is.
I saw her through the window.
70
00:07:02,320 --> 00:07:05,297
- She's busy studying!
- I'll help her.
71
00:07:18,947 --> 00:07:19,947
I love you.
72
00:07:23,943 --> 00:07:26,027
- What are you thinking about?
- Nothing.
73
00:07:27,800 --> 00:07:29,477
Teddy, don't lie to me!
74
00:07:30,913 --> 00:07:33,237
- Come on, tell me.
- You didn't come.
75
00:07:33,973 --> 00:07:35,917
- Of course I came.
- No, you didn't cum.
76
00:07:36,687 --> 00:07:39,163
I already told you that
I'm clitoral, not vaginal.
77
00:07:39,413 --> 00:07:42,143
I knew, I knew!
78
00:07:42,393 --> 00:07:46,083
But I wasn't mad at you.
I came out of respect, but that's it...
79
00:07:46,333 --> 00:07:48,377
- Did you come out of respect?
- Yes.
80
00:07:49,267 --> 00:07:51,877
- You have to have manners.
- What a beautiful boy!
81
00:07:53,620 --> 00:07:55,583
You don't have to cum all the time.
82
00:07:55,833 --> 00:07:58,333
Not everyone comes.
That depends.
83
00:07:58,583 --> 00:08:00,657
Why do you know all this?
84
00:08:00,907 --> 00:08:01,907
You are sex specialist!
85
00:08:02,093 --> 00:08:05,363
I'm nothing.
I only know things that you don't know.
86
00:08:05,613 --> 00:08:07,157
It's my mysterious side.
87
00:08:07,407 --> 00:08:08,407
Like what?
88
00:08:12,493 --> 00:08:14,223
Just like being able to guess
89
00:08:14,473 --> 00:08:17,563
How long is the guy's dick?
90
00:08:18,227 --> 00:08:20,543
just looking into space
between his eyes.
91
00:08:22,760 --> 00:08:25,730
The smaller the space,
his dick is bigger.
92
00:08:26,687 --> 00:08:29,063
- And truth!
- You learned this in high school.
93
00:08:29,573 --> 00:08:30,797
I knew I should
having studied there!
94
00:08:31,047 --> 00:08:33,737
But before you go to high school,
You have to finish basic education.
95
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Dizzy!
96
00:08:36,413 --> 00:08:37,530
Wait a minute.
97
00:08:38,600 --> 00:08:40,603
Stop, don't do that!
98
00:08:41,793 --> 00:08:43,503
You already know how much it measures.
99
00:08:44,640 --> 00:08:47,557
- You're so stupid.
- Shut up and kiss me!
100
00:09:32,867 --> 00:09:33,867
What the hell is this?
101
00:09:38,753 --> 00:09:40,250
Wolves are like that!
102
00:09:41,240 --> 00:09:45,883
They're like foxes.
They kill anyone for scraps.
103
00:09:47,520 --> 00:09:49,743
With what walks in the forest,
there will be about twelve.
104
00:09:49,993 --> 00:09:51,737
Do you think it was a stray dog?
105
00:09:51,987 --> 00:09:53,963
A stray dog!
You must be kidding...
106
00:09:54,213 --> 00:09:56,877
- Was it a wolf that did this?
- I told you this would end badly.
107
00:09:57,833 --> 00:09:59,410
And he still tells me that!
108
00:10:01,043 --> 00:10:04,077
Locate him, okay?
If they don't do it, we will.
109
00:10:04,227 --> 00:10:05,383
I'm talking to you!
110
00:10:05,937 --> 00:10:07,453
What do you want now?
111
00:10:08,100 --> 00:10:10,483
Get lost, Pruvost!
There's nothing here to see.
112
00:10:10,940 --> 00:10:13,770
I'm behind the tape!
Why would it be here?
113
00:10:15,067 --> 00:10:16,183
It's already bothered us.
114
00:10:16,433 --> 00:10:19,450
Keep bothering us and
You better believe we're going to take him with us.
115
00:10:19,700 --> 00:10:20,700
That's enough.
116
00:10:21,160 --> 00:10:22,717
Was it a wolf or not?
117
00:10:23,507 --> 00:10:24,507
Oh bad boy!
118
00:10:28,360 --> 00:10:30,650
We're still going but it's stopping him
for disobedience.
119
00:10:30,900 --> 00:10:32,363
Put it down.
120
00:10:33,553 --> 00:10:35,803
- What do you mean...
- He should stop that.
121
00:10:36,653 --> 00:10:38,210
My ladies and gentlemen,
122
00:10:38,533 --> 00:10:40,457
I have to write it down
your testimonies.
123
00:10:41,193 --> 00:10:42,250
Thank you, gentlemen.
124
00:10:48,140 --> 00:10:49,297
Was it the wolf?
125
00:10:52,420 --> 00:10:53,477
You have to tell me!
126
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
Boss!
127
00:10:56,927 --> 00:10:59,230
Teddy, you're a bitch here!
128
00:11:00,879 --> 00:11:03,129
- What are we going to do with her?
- I have no idea, but...
129
00:11:25,100 --> 00:11:26,770
This one's for Teddy.
130
00:11:29,627 --> 00:11:31,383
This is for Pépin.
131
00:11:38,353 --> 00:11:41,263
I heard you got it
confusion this morning.
132
00:11:42,213 --> 00:11:45,703
Not me, it was them.
They changed the tombstone.
133
00:11:45,953 --> 00:11:47,110
What are you talking about?
134
00:11:47,360 --> 00:11:50,490
They wrote my name
great-grandfather with eau, those idiots.
135
00:11:50,740 --> 00:11:53,840
But are you stupid or what?
My big idiot,
136
00:11:54,090 --> 00:11:56,503
It's Gilbert Pruveau.
It's with eau.
137
00:11:56,753 --> 00:12:00,250
The family lived
in front of the post office.
138
00:12:00,500 --> 00:12:03,577
You weren't even family.
It is a variation on the spelling.
139
00:12:03,827 --> 00:12:04,827
Salami.
140
00:12:05,887 --> 00:12:07,443
Damn, here we go!
141
00:12:08,490 --> 00:12:10,147
That's not salami, auntie.
142
00:12:10,927 --> 00:12:12,030
This is your baby food.
143
00:12:13,293 --> 00:12:15,183
I have to go or I'll be late.
144
00:12:16,180 --> 00:12:17,250
Goodbye, aunt.
145
00:12:19,180 --> 00:12:20,180
Goodbye, Pépin.
146
00:12:21,560 --> 00:12:23,657
- Just fed him.
- Yes yes.
147
00:12:23,907 --> 00:12:25,263
Don't worry.
148
00:12:33,873 --> 00:12:34,873
Damn it!
149
00:12:40,377 --> 00:12:41,533
But what the hell?
150
00:12:50,860 --> 00:12:52,517
What the fuck is this?
151
00:13:17,267 --> 00:13:18,863
Is there anyone there?
152
00:13:20,700 --> 00:13:22,523
Is it the wolf?
153
00:13:24,933 --> 00:13:26,750
I'm armed, okay?
154
00:13:42,457 --> 00:13:44,213
I swear I'll come after you!
155
00:14:29,860 --> 00:14:30,983
Motherfucker!
156
00:14:38,670 --> 00:14:39,670
Damn.
157
00:14:53,307 --> 00:14:56,337
Since you're here, could you give it to me,
Can I fix my feet please?
158
00:14:56,587 --> 00:14:59,217
No, sir. President.
Sorry, but I can't.
159
00:14:59,467 --> 00:15:01,317
Feet are not included
in the Koh Samui package.
160
00:15:01,567 --> 00:15:04,077
Should have chosen
the Beijing package.
161
00:15:04,327 --> 00:15:06,977
Okay, pass me to Beijing.
162
00:15:07,227 --> 00:15:08,751
No, I can't do that.
163
00:15:09,147 --> 00:15:12,523
Unfortunately, it's not like that
so simple. You must reserve.
164
00:15:12,773 --> 00:15:16,283
Maybe next time.
I have to change the environment, the CD...
165
00:15:16,440 --> 00:15:17,997
This is a hassle.
166
00:15:20,427 --> 00:15:21,883
Is there a problem, Teddy?
167
00:15:22,538 --> 00:15:24,514
Yes there is. He wants
a foot massage.
168
00:15:25,740 --> 00:15:26,740
And then?
169
00:15:26,937 --> 00:15:28,980
And then that is not included
on Koh Samui!
170
00:15:30,223 --> 00:15:32,340
Fulfill your request,
please.
171
00:15:32,940 --> 00:15:34,497
Just the other day I said...
172
00:15:34,747 --> 00:15:35,747
Come on!
173
00:15:40,840 --> 00:15:42,617
And gratitude?
174
00:15:49,860 --> 00:15:50,860
AND?
175
00:15:52,780 --> 00:15:53,837
Gratitude.
176
00:16:19,980 --> 00:16:21,037
Teddy?
177
00:16:23,813 --> 00:16:24,970
Yes, Ghislaine?
178
00:16:25,920 --> 00:16:27,603
Come to me, please.
179
00:16:32,573 --> 00:16:33,573
Ghislaine?
180
00:16:37,953 --> 00:16:38,953
I am here.
181
00:16:40,660 --> 00:16:43,163
To be frank with you, Ghislaine,
no need to worry!
182
00:16:43,827 --> 00:16:45,730
I'm not a big fan of shiatsu.
183
00:16:48,770 --> 00:16:50,227
You're all messed up.
184
00:16:52,020 --> 00:16:53,983
It's all this boring stress.
185
00:16:56,103 --> 00:16:58,073
And the problem with stress is that...
186
00:16:59,103 --> 00:17:01,827
... you pass it on to the customer.
187
00:17:03,087 --> 00:17:05,817
And he returns home unhappy
after consultation.
188
00:17:06,067 --> 00:17:09,397
And if he's not happy,
I'm going to have to close the staminé.
189
00:17:12,140 --> 00:17:13,950
What's our slogan, Teddy?
190
00:17:15,217 --> 00:17:17,633
"After entering here,
worries will stay here."
191
00:17:17,883 --> 00:17:19,860
Just put it into practice.
192
00:17:20,640 --> 00:17:22,997
Yeah, but you don't understand...
193
00:17:23,247 --> 00:17:25,857
...that massages don't
It's my thing, right?
194
00:17:26,107 --> 00:17:28,157
It was the employment agency
temporary that you sent me.
195
00:17:28,307 --> 00:17:30,070
I signed up to go to the trailer.
196
00:17:30,227 --> 00:17:33,430
I sent my CV, they hired me
and, soon after, it closed.
197
00:17:33,547 --> 00:17:35,003
And I ended up here.
198
00:17:35,460 --> 00:17:38,103
You're annoying sometimes.
199
00:17:40,667 --> 00:17:42,123
- Turn around.
- What?
200
00:17:42,373 --> 00:17:43,373
Turn around.
201
00:17:44,157 --> 00:17:46,527
Hurry up and mine
shift is over.
202
00:17:51,747 --> 00:17:52,803
What are you doing?
203
00:17:53,333 --> 00:17:55,577
I'm boring, aren't I?
204
00:17:55,680 --> 00:17:57,783
I pay you on time, I'm kind.
205
00:17:58,233 --> 00:18:00,790
- And I still take care of you.
- Stop!
206
00:18:02,180 --> 00:18:04,530
shiatsu is good for you.
Do you know how much I take?
207
00:18:04,780 --> 00:18:06,483
I don't want you to touch me.
208
00:18:09,620 --> 00:18:11,177
You're very tense.
209
00:18:11,667 --> 00:18:13,463
- It's because of you!
- Relax.
210
00:18:15,163 --> 00:18:16,220
What are you doing?
211
00:18:19,960 --> 00:18:22,163
But you freaked out?!
What are you doing?
212
00:18:22,413 --> 00:18:23,670
- Why refuse?
- Pare!
213
00:18:23,920 --> 00:18:24,968
Don't reject love.
214
00:18:25,218 --> 00:18:27,563
Stop! This shit is harassment!
215
00:18:28,040 --> 00:18:30,123
Haven't heard of
216
00:18:35,447 --> 00:18:36,447
Stop, truncheon!
217
00:18:39,307 --> 00:18:41,690
- What is this?
- You fucking hurt me!
218
00:18:41,940 --> 00:18:43,623
You screwed up everything.
219
00:18:44,507 --> 00:18:45,737
I scared you.
220
00:18:47,293 --> 00:18:48,643
And you screwed up everything.
221
00:18:50,353 --> 00:18:52,960
I didn't shit myself!
You're the one full of shit.
222
00:18:53,810 --> 00:18:55,917
And your hair too.
223
00:18:59,260 --> 00:19:01,270
That one really killed you!
224
00:19:01,733 --> 00:19:03,490
Did you see what happened?
225
00:19:03,740 --> 00:19:05,643
No! I already told you
that it was dark.
226
00:19:07,847 --> 00:19:08,847
I'll be careful, okay?
227
00:19:10,560 --> 00:19:13,310
- I haven't even touched you yet!
- You pressed it!
228
00:19:14,760 --> 00:19:16,617
- The tweezers come to me.
- What?
229
00:19:16,867 --> 00:19:19,077
- Give me the tweezers.
- For what?
230
00:19:19,967 --> 00:19:21,930
It's to take away a little something.
Stay relaxed.
231
00:19:22,180 --> 00:19:24,570
You know what you're doing!
232
00:19:25,973 --> 00:19:27,423
It will hurt.
233
00:19:27,673 --> 00:19:29,250
Clench your teeth.
234
00:19:30,120 --> 00:19:31,677
Damn, Pépin.
235
00:19:33,393 --> 00:19:35,490
I swear to you, Pépin, you are
a disaster with your hands!
236
00:19:35,740 --> 00:19:36,740
Let's go.
237
00:19:37,480 --> 00:19:39,583
- And don't move.
- I'm not moving!
238
00:19:40,163 --> 00:19:42,920
- It's going to hurt.
- Yes, I already know. Come on.
239
00:19:51,240 --> 00:19:52,397
Son of a bitch.
240
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
What pussies!
241
00:20:09,487 --> 00:20:10,536
Disappears.
242
00:20:12,687 --> 00:20:13,737
What are you doing?
243
00:20:18,687 --> 00:20:19,687
What are you doing?
244
00:20:21,573 --> 00:20:23,423
Mom, I'm going to take you upstairs!
245
00:20:27,973 --> 00:20:29,223
Pépin, what did you see?
246
00:20:32,073 --> 00:20:33,623
Go inside!
Don't go outside.
247
00:20:36,873 --> 00:20:38,323
What got into you?
248
00:20:38,573 --> 00:20:40,523
- Come on!
- What is happening?
249
00:20:42,573 --> 00:20:44,223
Pépin, tell me!
250
00:20:50,597 --> 00:20:54,653
Very well, sir. Lebref and Mr. Pruveau...
251
00:20:54,807 --> 00:20:55,807
- Ost.
- Right.
252
00:20:58,375 --> 00:20:59,775
So he said...
253
00:21:00,283 --> 00:21:03,073
"It growled and
advanced towards me."
254
00:21:03,727 --> 00:21:06,063
By "this" what do you mean?
255
00:21:06,527 --> 00:21:07,783
I don't know, I didn't see it.
256
00:21:10,273 --> 00:21:13,083
Listen, you came here to testify.
257
00:21:14,327 --> 00:21:16,310
This is for your good.
258
00:21:17,103 --> 00:21:20,373
If you don't tell me things,
I won't be able to help you.
259
00:21:20,623 --> 00:21:24,517
Try to remember something.
Whatever, a small detail...
260
00:21:36,947 --> 00:21:39,010
We thought it was a bogeyman.
261
00:21:41,710 --> 00:21:42,767
Are you serious?
262
00:21:44,593 --> 00:21:47,410
- Didier?
- Ignore him. He is taking medication.
263
00:21:47,867 --> 00:21:48,867
Didier!
264
00:21:50,200 --> 00:21:51,357
A bogeyman!
265
00:21:52,107 --> 00:21:53,357
Son of a bitch.
266
00:22:14,127 --> 00:22:16,297
You were attacked by
a bogeyman?
267
00:22:16,547 --> 00:22:18,363
It wasn't a bogeyman.
268
00:22:19,150 --> 00:22:20,967
Mr. Lebref, was it a bogeyman?
269
00:22:22,600 --> 00:22:24,257
Maybe it was the wolf.
270
00:22:24,967 --> 00:22:26,267
Certainly not.
271
00:22:26,913 --> 00:22:28,670
Wolves don't attack people.
272
00:22:30,773 --> 00:22:33,437
That's a dog's tooth, sir. Lebref.
273
00:22:35,047 --> 00:22:36,603
It's not a bogeyman's tooth.
274
00:22:37,703 --> 00:22:39,520
Or even a wolf's tooth.
275
00:22:40,393 --> 00:22:42,143
But don't spread rumors around.
276
00:22:42,393 --> 00:22:44,150
This is going to cause an uproar around here.
277
00:22:44,867 --> 00:22:45,867
Do you understand?
278
00:22:46,503 --> 00:22:49,733
We spent years there.
They are ignorant. I'm irritated!
279
00:22:49,983 --> 00:22:51,707
And I'm afraid that this
happen again.
280
00:22:51,957 --> 00:22:52,957
Stop it, Pépin.
281
00:22:53,160 --> 00:22:55,763
- Teddy, listen to me!
- No! Come on.
282
00:22:56,270 --> 00:22:59,847
We are the village idiots.
With your bogeyman idiocy,
283
00:23:00,097 --> 00:23:02,580
They're still going but it's
burn us at the stake!
284
00:23:02,830 --> 00:23:03,937
Damn!
285
00:23:04,620 --> 00:23:06,023
It was a dog, yes?
286
00:23:06,273 --> 00:23:08,710
And I'm not dead.
Forget the subject, okay?
287
00:25:07,533 --> 00:25:10,670
- What are you doing?
- I'm going to my room.
288
00:25:11,160 --> 00:25:12,950
I mean the shotgun.
289
00:25:13,500 --> 00:25:17,877
It's my father's shotgun.
I'll try to fix it.
290
00:25:18,613 --> 00:25:19,970
You don't even shoot, you know.
291
00:25:21,107 --> 00:25:23,510
Is everything okay with you?
You look haggard.
292
00:25:24,927 --> 00:25:27,757
I stayed awake
in the living room until midnight.
293
00:25:28,440 --> 00:25:29,697
I wasn't referring to that.
294
00:25:29,947 --> 00:25:30,947
Salami.
295
00:25:31,907 --> 00:25:32,963
It's healing.
296
00:25:38,030 --> 00:25:39,527
There's a weird smell in here.
297
00:25:43,133 --> 00:25:44,490
It doesn't smell like anything to me...
298
00:25:46,933 --> 00:25:48,557
- What are you doing?
- And you.
299
00:25:48,807 --> 00:25:49,807
I'm nothing!
300
00:25:50,973 --> 00:25:52,463
You can't smell people!
301
00:25:53,013 --> 00:25:54,810
Your nose smells bad!
302
00:25:55,060 --> 00:25:56,450
What are you eating?
303
00:25:57,547 --> 00:25:58,547
Beef.
304
00:25:58,733 --> 00:26:00,533
As a rule, you eat cereal.
305
00:26:00,783 --> 00:26:02,117
The store leaves me helpless!
306
00:26:06,190 --> 00:26:08,753
What are you doing?
You're going to kill someone with this.
307
00:26:09,527 --> 00:26:10,527
Disappear!
308
00:26:15,677 --> 00:26:17,633
Pépin lost control.
309
00:26:36,347 --> 00:26:38,597
"Good God, this abominable complaint
310
00:26:38,797 --> 00:26:41,560
that he thought he was cured,
had returned!"
311
00:26:42,520 --> 00:26:44,010
"He couldn't deny it."
312
00:26:44,260 --> 00:26:47,937
"He took the scissors
to plant it in your flesh
313
00:26:48,187 --> 00:26:49,657
as soon as he saw her."
314
00:26:49,907 --> 00:26:53,151
"The warm, white flesh
from your breast..."
315
00:26:55,973 --> 00:26:57,963
So? Focus.
316
00:26:58,287 --> 00:27:01,357
I'm focused.
I was counting the pool tiles.
317
00:27:02,020 --> 00:27:04,170
Get ready to take off.
318
00:27:05,907 --> 00:27:07,957
- Careful!
- Stop it now.
319
00:27:11,323 --> 00:27:13,293
"At certain times, he felt
320
00:27:13,543 --> 00:27:15,600
this hereditary flaw."
321
00:27:16,147 --> 00:27:18,550
"He began to think
who was paying for others.
322
00:27:18,800 --> 00:27:21,650
By parents,
by grandparents who drank.
323
00:27:22,133 --> 00:27:25,783
All generations of drunks,
whose blood he inherited."
324
00:27:25,940 --> 00:27:27,130
Rebbe, come here.
325
00:27:31,513 --> 00:27:34,097
Rebecca is wanted
by the station master!
326
00:27:37,140 --> 00:27:38,140
What was it?
327
00:27:38,613 --> 00:27:41,750
Do you know if your father is going to leave?
328
00:27:46,287 --> 00:27:47,350
I think so.
329
00:28:26,053 --> 00:28:27,210
Are you going to make me a little thing?
330
00:28:30,133 --> 00:28:31,133
Of course!
331
00:29:18,060 --> 00:29:19,983
Teddy, you're tickling me.
332
00:29:20,233 --> 00:29:21,233
Sorry.
333
00:29:32,560 --> 00:29:34,703
Teddy, that hurts! Stop!
334
00:29:37,147 --> 00:29:38,603
Teddy, you're hurting me!
335
00:29:45,990 --> 00:29:48,216
- Damn!
- What was it?
336
00:29:48,240 --> 00:29:50,797
Must have been the mushrooms.
I feel strange.
337
00:29:51,047 --> 00:29:53,583
- I'm leaving, okay?
- What happened, Teddy?
338
00:29:54,380 --> 00:29:55,769
- Nothing.
- Where are you going?
339
00:29:56,093 --> 00:29:57,370
My stomach hurts.
340
00:31:10,753 --> 00:31:12,110
Tongue out.
341
00:31:17,287 --> 00:31:19,377
There is nothing abnormal.
342
00:31:20,473 --> 00:31:21,877
Yesterday it was full of hair.
343
00:31:22,127 --> 00:31:24,291
I almost passed out.
It was pretty disgusting.
344
00:31:24,541 --> 00:31:25,541
By the?
345
00:31:26,157 --> 00:31:28,633
It's reddish.
I don't know what you've been doing.
346
00:31:28,883 --> 00:31:31,070
- Did you shave your tongue?
- Yes, why...
347
00:31:31,320 --> 00:31:33,470
So it's no wonder
that is red.
348
00:31:34,067 --> 00:31:35,897
Did you use foam?
349
00:31:37,213 --> 00:31:39,890
Doing things like this is very...
350
00:31:42,200 --> 00:31:43,657
Take a deep breath.
351
00:31:43,907 --> 00:31:46,123
It had hair, I swear.
352
00:31:46,373 --> 00:31:50,110
So many years in this profession
and I've never seen a hairy tongue.
353
00:31:51,600 --> 00:31:52,757
And my hands?
354
00:31:53,007 --> 00:31:54,650
What do the hands have?
355
00:31:55,330 --> 00:31:56,607
They have hair.
356
00:31:56,857 --> 00:31:59,403
This is normal.
It's a sign of puberty.
357
00:31:59,653 --> 00:32:01,237
- You're growing up.
- Puberty?
358
00:32:01,487 --> 00:32:04,783
They will appear to you
hair on the shoulders, back,
359
00:32:05,453 --> 00:32:07,980
in the navel and even in the nose.
360
00:32:08,230 --> 00:32:09,957
Before I didn't have hair.
I'm not crazy.
361
00:32:10,413 --> 00:32:11,783
It's because he grows up.
362
00:32:12,593 --> 00:32:15,070
Especially when there's a full moon.
363
00:32:15,320 --> 00:32:17,077
Let me measure your tensions.
364
00:32:17,997 --> 00:32:20,133
- Did you smoke anything?
- No.
365
00:32:21,227 --> 00:32:22,870
- Are you sure?
- I have.
366
00:32:24,060 --> 00:32:26,743
My girlfriend and I ate
mushrooms, but that couldn't have been it.
367
00:32:26,900 --> 00:32:27,900
Mushrooms...?
368
00:32:29,087 --> 00:32:30,087
Yes, mushrooms.
369
00:32:30,140 --> 00:32:33,317
No wonder you saw the hair
on your tongue and that you shaved it.
370
00:32:33,567 --> 00:32:35,537
You are crazy
for eating mushrooms.
371
00:32:36,327 --> 00:32:37,327
What is that?
372
00:32:38,633 --> 00:32:39,633
It's nothing.
373
00:32:40,960 --> 00:32:43,423
It was a dog that bit me
in the forest a few days ago.
374
00:32:44,240 --> 00:32:45,597
Let's disinfect this.
375
00:32:46,307 --> 00:32:48,923
- But first I'm going to measure your tensions.
- Is that the cause?
376
00:32:49,173 --> 00:32:51,050
- No, not at all.
- The symptoms?
377
00:32:51,300 --> 00:32:52,383
No way.
378
00:32:53,340 --> 00:32:54,397
Are you sure?
379
00:32:54,647 --> 00:32:55,870
I'm the doctor here.
380
00:32:56,927 --> 00:32:59,637
If you howl at the moon
or if you become a werewolf,
381
00:32:59,887 --> 00:33:01,250
come talk to me again.
382
00:33:02,160 --> 00:33:04,130
- How funny...
- I'm just messing with you.
383
00:33:05,153 --> 00:33:07,310
We doctors too
we have a sense of humor.
384
00:33:07,997 --> 00:33:08,997
12/8.
385
00:33:09,397 --> 00:33:10,397
They're excellent.
386
00:33:11,233 --> 00:33:12,490
You're in great shape.
387
00:33:14,667 --> 00:33:18,883
This is the width of the facade.
90 m² of living space.
388
00:33:19,133 --> 00:33:22,156
A living room measuring 25 m²,
a room measuring 11 m²,
389
00:33:22,406 --> 00:33:26,557
and a master bedroom measuring 20 m²
and a bathroom with shower.
390
00:33:26,807 --> 00:33:29,290
And, to the yard,
a swimming pool and a pergola.
391
00:33:32,653 --> 00:33:33,653
What do you think?
392
00:33:35,030 --> 00:33:36,287
What is a pergola?
393
00:33:37,683 --> 00:33:38,740
To be honest, I don't know.
394
00:33:39,900 --> 00:33:41,693
But I always heard:
395
00:33:41,943 --> 00:33:46,019
"It's a beautiful night.
Let's have dinner under the pergola."
396
00:33:46,667 --> 00:33:49,057
And I keep thinking:
"Damn, I need to have this!"
397
00:33:52,360 --> 00:33:54,837
Come here and see.
It's not impossible.
398
00:33:55,480 --> 00:33:57,050
This was all my work.
399
00:33:57,300 --> 00:33:59,857
We ask for a loan
30 years and this will be ours.
400
00:34:00,107 --> 00:34:03,810
It's this entire perimeter.
And here we will be at home.
401
00:34:04,060 --> 00:34:07,663
But basically,
let's get ready
402
00:34:07,913 --> 00:34:10,563
with my work and yours,
when you fix it.
403
00:34:11,213 --> 00:34:12,463
Let's make it work.
404
00:34:12,927 --> 00:34:13,927
I mean...
405
00:34:14,967 --> 00:34:17,730
I know this isn't
It's very big...
406
00:34:18,560 --> 00:34:20,337
And it's kind of remote, but...
407
00:34:21,367 --> 00:34:22,367
Come from there.
408
00:34:23,287 --> 00:34:24,287
Come here and see!
409
00:34:29,787 --> 00:34:31,210
It will be our home.
410
00:34:35,440 --> 00:34:36,440
What do you think?
411
00:34:37,853 --> 00:34:39,110
Do you know what I think?
412
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
I don't know.
413
00:34:42,033 --> 00:34:45,363
My friends and I will give
a party before exams.
414
00:34:45,613 --> 00:34:47,177
Do you want to come?
415
00:34:49,507 --> 00:34:50,507
Yes.
416
00:34:52,567 --> 00:34:54,630
Yes, of course. Legal!
417
00:35:02,040 --> 00:35:04,390
Congratulations to you...
418
00:35:04,640 --> 00:35:05,757
Damn...
419
00:35:08,867 --> 00:35:10,203
O Pink Panther!
420
00:35:15,400 --> 00:35:16,657
Do you have an appointment?
421
00:35:17,800 --> 00:35:18,800
I have.
422
00:35:28,813 --> 00:35:31,063
'Come on, Teddy!
This is for the way!
423
00:35:32,947 --> 00:35:33,997
There you go, mate!
424
00:35:40,147 --> 00:35:41,147
Happy birthday!
425
00:35:43,187 --> 00:35:44,550
Calm down, calm down...
426
00:35:49,697 --> 00:35:50,697
Gratitude.
427
00:35:51,287 --> 00:35:52,943
Respect and gratitude.
428
00:35:54,193 --> 00:35:57,043
- Stop! To! Enough!
- Does it hurt?
429
00:35:57,593 --> 00:35:59,527
- Is that enough?
- For sure.
430
00:36:00,077 --> 00:36:01,077
You can stay here.
431
00:36:02,107 --> 00:36:03,163
So what about the climax?
432
00:36:03,513 --> 00:36:06,130
The asshole!
The asshole!
433
00:36:09,827 --> 00:36:10,827
But don't even think!
434
00:36:11,324 --> 00:36:12,877
- No asshole.
- And why not?
435
00:36:13,507 --> 00:36:14,810
Not included.
436
00:36:16,767 --> 00:36:19,417
- He said it's not included.
- Shut up!
437
00:36:20,067 --> 00:36:21,810
Okay, that's it.
You can go.
438
00:36:23,287 --> 00:36:26,223
The furrow of heaven, the furrow of heaven!
439
00:36:33,597 --> 00:36:35,287
Let's go to the asshole!
440
00:36:44,043 --> 00:36:45,043
Stupid!
441
00:36:49,880 --> 00:36:53,240
- That's not the union, friend.
- I'm sorry if I scared you.
442
00:36:53,490 --> 00:36:55,503
Can you post this on the window?
443
00:36:56,953 --> 00:36:58,043
NO TO THE WOLF!
444
00:36:58,400 --> 00:36:59,557
What's up your sleeve?
445
00:36:59,700 --> 00:37:02,610
On Saturday there will be a
protest at the chamber door.
446
00:37:02,860 --> 00:37:06,387
I'll leave this here for you.
Can you distribute them?
447
00:37:07,340 --> 00:37:09,037
- Of course.
- Thanks.
448
00:37:09,630 --> 00:37:11,553
- Good evening, then.
- Goodnight.
449
00:37:21,173 --> 00:37:26,690
Little fish swim, swim, swim
450
00:37:30,387 --> 00:37:32,530
They swim just as well
The big fish
451
00:37:33,897 --> 00:37:35,033
That tickles!
452
00:37:36,060 --> 00:37:37,417
89...
453
00:37:38,717 --> 00:37:41,067
GHISLAINE'S NIMBLE FINGERS
454
00:37:44,060 --> 00:37:45,517
What is he doing there?
455
00:37:58,527 --> 00:38:00,583
Are you having a stroke?
456
00:40:11,000 --> 00:40:13,530
For God's sake, Pépin!
Do you close your suitcase badly?!
457
00:40:13,780 --> 00:40:15,270
Why are you in the dark?
458
00:40:15,520 --> 00:40:18,883
But are you fucking crazy?
You were going to kill me, you fool!
459
00:40:19,133 --> 00:40:21,923
You really are an asshole.
You woke me up!
460
00:40:23,480 --> 00:40:25,733
Ghislaine asked me to stay at
hall to take inventory.
461
00:40:25,983 --> 00:40:27,687
And you had to be naked?
462
00:40:27,937 --> 00:40:29,891
What do you think, you bastard?
463
00:40:30,563 --> 00:40:32,020
You really are an idiot!
464
00:40:33,400 --> 00:40:36,550
I was attacked, in case you need it
to know, okay?
465
00:40:38,950 --> 00:40:40,553
And they took off your clothes?
466
00:40:43,233 --> 00:40:46,437
Yes, that was it.
Some guys in the parking lot.
467
00:40:47,740 --> 00:40:49,803
And they threw you to the ground?
468
00:40:53,950 --> 00:40:55,750
It really was.
They even told me:
469
00:40:56,807 --> 00:41:00,157
"Since you are naked,
We’re going to roll you in the dirt!”
470
00:41:00,407 --> 00:41:03,423
And they really rolled.
They left me like croquette.
471
00:41:03,673 --> 00:41:05,130
And then they freaked out.
472
00:41:07,473 --> 00:41:09,523
But do you think I was born yesterday?
473
00:41:10,827 --> 00:41:11,883
Just by chance...
474
00:41:13,640 --> 00:41:15,163
I don't like it, Teddy.
475
00:41:16,000 --> 00:41:18,550
- There's a cat here.
- You're so annoying!
476
00:41:18,800 --> 00:41:20,350
You're making up stories.
477
00:41:20,600 --> 00:41:22,587
And you're annoying me.
478
00:41:22,837 --> 00:41:24,024
Stop annoying me, dammit!
479
00:41:24,274 --> 00:41:26,410
Well it seemed to me...
It's evil.
480
00:41:29,507 --> 00:41:30,507
The evil...!
481
00:41:32,673 --> 00:41:34,323
Want to know the truth?
482
00:41:39,033 --> 00:41:42,490
I woke up like this
and I don't know what happened.
483
00:41:43,880 --> 00:41:46,437
I don't remember.
I woke up naked.
484
00:41:47,160 --> 00:41:48,217
I wasn't attacked.
485
00:41:49,600 --> 00:41:52,370
But I feel good, Pépin.
I feel impeccable.
486
00:41:54,173 --> 00:41:55,330
Is that so?
487
00:41:56,647 --> 00:41:58,223
I feel impeccable, Pépin.
488
00:41:58,940 --> 00:42:02,017
- With these blows...
- It's an incredible feeling.
489
00:42:03,507 --> 00:42:04,763
I feel great!
490
00:42:11,703 --> 00:42:14,853
Goodnight! Excuse me!
Come closer.
491
00:42:15,103 --> 00:42:16,987
I know time is precious.
492
00:42:17,237 --> 00:42:19,327
They're dancing, drinking
and have fun.
493
00:42:19,577 --> 00:42:22,487
But I would like to have yours
pay attention for just five minutes.
494
00:42:22,943 --> 00:42:25,200
Come closer.
Yes, you too.
495
00:42:29,253 --> 00:42:31,557
Thanks. Great.
I won't elaborate too much.
496
00:42:31,807 --> 00:42:32,970
I'm Teddy Pruvost.
497
00:42:33,220 --> 00:42:35,203
And dating Rebbeca
eight months ago.
498
00:42:35,453 --> 00:42:37,357
And he's running at
wonderful, thank you.
499
00:42:39,147 --> 00:42:42,217
I'm quite happy
for finally meeting you.
500
00:42:42,847 --> 00:42:46,243
I know this is the beginning
of a long, long friendship.
501
00:42:46,700 --> 00:42:49,510
I'm very excited
and happy to meet you.
502
00:42:50,533 --> 00:42:51,850
Delighted and moved...
503
00:42:52,100 --> 00:42:54,170
"Delighted and moved."
Yes, that's it.
504
00:42:54,633 --> 00:42:56,537
Good luck for the exams, guys.
505
00:42:56,787 --> 00:42:59,557
They will all pass.
No one will fail.
506
00:42:59,807 --> 00:43:01,323
Or you'll have to pay for a drink!
507
00:43:01,580 --> 00:43:03,860
But today the drink is
on my own.
508
00:43:04,110 --> 00:43:05,437
And why?
Because I'm the newbie.
509
00:43:05,687 --> 00:43:07,750
Therefore, I will be treating
of you today.
510
00:43:08,000 --> 00:43:11,463
Have fun. See you
then to exchange ideas.
511
00:43:11,713 --> 00:43:14,603
In the meantime, all the best and see you soon.
512
00:43:16,603 --> 00:43:18,060
"Delighted and moved."
513
00:43:19,640 --> 00:43:20,640
Very good.
514
00:43:30,030 --> 00:43:31,030
My friends...
515
00:43:33,147 --> 00:43:36,550
The time has finally come,
forget the memories of the past.
516
00:43:37,357 --> 00:43:39,107
Our carelessness
517
00:43:39,357 --> 00:43:41,380
and our days
carefree childhood.
518
00:43:41,630 --> 00:43:45,557
September is just around the corner
and the journey of life begins here.
519
00:43:46,550 --> 00:43:50,047
The tree loaded with fruit
bows and that's how school ends.
520
00:43:50,910 --> 00:43:53,993
And, where the city lights shine,
we will meet soon.
521
00:43:54,243 --> 00:43:57,760
We will go in the same boat
towards our land of exile.
522
00:43:58,737 --> 00:44:01,003
Nathan, you will be a lawyer.
523
00:44:01,253 --> 00:44:03,770
Thibault, you will be a father.
524
00:44:04,960 --> 00:44:06,897
Matthieu, you will wear a suit and tie.
525
00:44:07,983 --> 00:44:09,640
Lucas, you will be a magistrate.
526
00:44:10,710 --> 00:44:13,397
Rebecca, you will be a minister.
527
00:44:14,100 --> 00:44:15,557
Or maybe even president.
528
00:44:16,393 --> 00:44:18,143
You will never be sinister.
529
00:44:18,660 --> 00:44:20,350
You have a very burning heart.
530
00:44:22,077 --> 00:44:23,913
I have no idea where I will be.
531
00:44:24,760 --> 00:44:25,760
I'm not even worried.
532
00:44:26,593 --> 00:44:28,943
I go wherever I go,
my dear brothers,
533
00:44:29,193 --> 00:44:31,143
my heart will remember you.
534
00:44:42,900 --> 00:44:44,063
Go, a group hug!
535
00:44:46,980 --> 00:44:47,980
Kisses to everyone.
536
00:44:48,167 --> 00:44:50,207
Give me a kiss here.
537
00:44:50,457 --> 00:44:51,517
And that.
538
00:44:51,767 --> 00:44:52,797
Let's take a photo.
539
00:44:53,047 --> 00:44:54,217
Yes, a photo!
540
00:44:57,337 --> 00:44:59,907
Where is Teddy?
Teddy, will you take a picture of us?
541
00:45:08,527 --> 00:45:09,783
Smile.
542
00:45:11,307 --> 00:45:12,980
It's Thibault's turn, guys!
543
00:45:14,380 --> 00:45:15,777
Why are you here, idiot?
544
00:45:16,847 --> 00:45:19,057
This is my home.
It's written on the mailbox.
545
00:45:19,107 --> 00:45:20,457
Don't know how to read?
546
00:45:20,947 --> 00:45:22,590
It was Rebecca who invited me.
547
00:45:23,247 --> 00:45:24,697
Do you know Rebecca?
548
00:45:25,647 --> 00:45:28,254
Of course I know Rebecca.
She's my girlfriend.
549
00:45:29,667 --> 00:45:31,283
Do you hang out with him?
550
00:45:31,840 --> 00:45:33,483
Yes, he is my boyfriend.
551
00:45:33,733 --> 00:45:37,210
Have you already met?
Teddy, Benja. Benja, Teddy.
552
00:45:37,810 --> 00:45:39,567
I thought it was another Teddy.
553
00:45:41,020 --> 00:45:42,363
Do you know this turnip?
554
00:45:42,613 --> 00:45:45,437
Of course I know.
Since the third year.
555
00:45:46,293 --> 00:45:47,950
We always walked together.
556
00:45:48,607 --> 00:45:51,823
Except in the fifth year.
They separated us for talking.
557
00:45:54,433 --> 00:45:56,617
If you hadn't given up on
sixth year, did you know!
558
00:45:57,060 --> 00:45:58,317
This house is not yours.
559
00:45:59,073 --> 00:46:02,163
It's your father's.
He emptied the city's coffers.
560
00:46:02,447 --> 00:46:03,703
And you don't even have a father.
561
00:46:04,450 --> 00:46:07,093
That crazy guy with whom
you live, don't empty the coffers.
562
00:46:07,570 --> 00:46:08,840
Empty bottles.
563
00:46:09,090 --> 00:46:10,090
It's alcoholic.
564
00:46:15,810 --> 00:46:17,410
He will pop you!
565
00:46:18,360 --> 00:46:19,710
This Teddy really is mitra!
566
00:46:33,060 --> 00:46:34,510
Make an Instastory.
567
00:47:12,420 --> 00:47:16,857
The 12th year national exams
start tomorrow for most students.
568
00:47:17,107 --> 00:47:18,130
Record numbers of...
569
00:47:22,907 --> 00:47:24,263
What are you doing, Teddy?
570
00:47:24,513 --> 00:47:25,793
It's the Swedish package.
571
00:47:26,470 --> 00:47:27,827
Did you forget something?
572
00:47:29,707 --> 00:47:34,190
Apricot kernel oil. Friction,
slide, percussion, knead.
573
00:47:34,440 --> 00:47:37,583
With the CD Lands of Scandinavia.
In tracks 4, 6 and 7.
574
00:47:37,833 --> 00:47:39,363
- And?
- And that's it.
575
00:47:40,193 --> 00:47:41,650
And affection.
576
00:47:43,513 --> 00:47:45,730
Need more love and affection,
Mrs. Casenave?
577
00:47:45,980 --> 00:47:46,980
No, I'm fine
578
00:47:47,187 --> 00:47:49,277
See? You won't let go of me!
579
00:47:50,380 --> 00:47:52,050
Was it a bad day?
580
00:47:52,300 --> 00:47:55,204
- I'll finish this.
- Go, Miss Universe 1982.
581
00:47:55,454 --> 00:47:57,284
Does it matter if it's me,
Mrs. Casenave?
582
00:47:57,534 --> 00:47:59,173
No, not at all.
583
00:48:06,063 --> 00:48:07,990
The toilet is blocked.
584
00:48:08,240 --> 00:48:09,997
Unclogging it will calm you down.
585
00:48:10,247 --> 00:48:11,247
How annoying!
586
00:48:11,460 --> 00:48:13,223
- How is it?
- How annoying!
587
00:48:30,593 --> 00:48:31,593
Let's go.
588
00:48:52,760 --> 00:48:55,110
- Call us to come back here.
- I'll call.
589
00:48:55,360 --> 00:48:57,063
Goodbye, Mrs. Casenave.
590
00:48:59,720 --> 00:49:00,720
Goodbye!
591
00:50:02,180 --> 00:50:03,180
Teddy?
592
00:50:15,577 --> 00:50:16,933
I want a Saigon.
593
00:50:38,997 --> 00:50:40,153
Oh my God, Teddy!
594
00:50:57,507 --> 00:50:58,507
This hurts.
595
00:53:48,370 --> 00:53:49,370
Damn. Damn.
596
00:53:54,950 --> 00:53:55,950
Fuck no!
597
00:54:34,683 --> 00:54:36,440
HOW TO CURE A WEREWOLF
598
00:54:40,090 --> 00:54:41,240
THESE STRANGE CREATURES...
599
00:54:50,663 --> 00:54:52,733
"During the lunar cycle,
600
00:54:52,983 --> 00:54:55,000
and when night falls,
601
00:54:55,250 --> 00:54:57,380
the body of the cursed changes
602
00:54:57,630 --> 00:55:00,077
and the desire to hunt
603
00:55:01,093 --> 00:55:02,350
dominate him."
604
00:55:03,433 --> 00:55:05,963
"Every full moon,
the beast is taken by a...
605
00:55:07,520 --> 00:55:09,430
I stop... paroxysm."
606
00:55:11,000 --> 00:55:12,057
What does this mean?
607
00:55:13,060 --> 00:55:15,303
"The cursed transforms
into werewolf."
608
00:55:17,887 --> 00:55:18,887
"Symptoms:
609
00:55:19,133 --> 00:55:22,090
Exaggerated aggression,
610
00:55:23,007 --> 00:55:24,770
voracious appetite,
611
00:55:25,783 --> 00:55:28,740
various types of allergies,
including silver,
612
00:55:30,027 --> 00:55:32,050
as well as a degeneration
613
00:55:32,747 --> 00:55:33,803
of body hair."
614
00:55:44,547 --> 00:55:46,250
I arrived at the salon at 6pm.
615
00:55:46,713 --> 00:55:49,963
As there were no customers,
I was cleaning until 11pm.
616
00:55:50,213 --> 00:55:51,370
And then I left.
617
00:55:53,113 --> 00:55:54,770
What's on your arm?
618
00:55:55,577 --> 00:55:58,047
I scratched myself.
It happens to me all the time.
619
00:55:59,300 --> 00:56:00,357
How is she?
620
00:56:01,367 --> 00:56:03,530
He is in a hospital in a coma.
621
00:56:03,780 --> 00:56:06,010
A delivery man called around
from ten o'clock yesterday.
622
00:56:06,513 --> 00:56:08,497
He found her soaked in blood.
623
00:56:09,493 --> 00:56:11,397
Apparently, it was at the right time.
624
00:56:12,150 --> 00:56:13,607
She could have died.
625
00:56:14,860 --> 00:56:17,330
They took out part of his tongue!
626
00:56:17,510 --> 00:56:20,874
You were the only ones there.
That's why we keep thinking.
627
00:56:22,063 --> 00:56:23,520
I'm not drawing conclusions.
628
00:56:25,093 --> 00:56:27,657
But there are those who say you are suspicious.
629
00:56:27,907 --> 00:56:31,163
Boss, there's been another sheep attack.
630
00:56:31,413 --> 00:56:33,623
- Where?
- On the Col du Pertus.
631
00:56:34,513 --> 00:56:36,363
He killed the entire herd.
632
00:56:37,807 --> 00:56:38,863
I am on my way.
633
00:56:42,740 --> 00:56:45,320
Want sushi or pizza for lunch?
634
00:56:45,570 --> 00:56:47,447
Then we see this.
635
00:56:52,013 --> 00:56:54,110
It wasn't me who asked,
It was Thierry.
636
00:56:54,360 --> 00:56:55,417
All good.
637
00:56:57,740 --> 00:56:58,740
Right.
638
00:56:59,513 --> 00:57:01,770
If your memory returns,
get in touch.
639
00:57:02,020 --> 00:57:03,777
You have my number.
640
00:57:35,417 --> 00:57:36,627
Rebbe!
641
00:57:39,247 --> 00:57:40,247
What is that?
642
00:57:44,053 --> 00:57:46,030
It's for our night
bingo at school.
643
00:57:47,187 --> 00:57:50,243
It's beautiful.
Cool colors.
644
00:57:50,493 --> 00:57:53,690
Everyone will be there.
I wasn't going to do it right away.
645
00:57:53,940 --> 00:57:54,940
Yes of course.
646
00:57:55,367 --> 00:57:57,377
Did the exams go well?
647
00:57:57,627 --> 00:57:59,230
Very well, thank you.
648
00:58:01,607 --> 00:58:03,537
You took off the device.
649
00:58:04,287 --> 00:58:05,287
I took it off.
650
00:58:06,027 --> 00:58:07,027
Finally.
651
00:58:08,177 --> 00:58:10,260
It looks good on you.
You have straight teeth.
652
00:58:10,817 --> 00:58:12,173
They are aligned.
653
00:58:13,527 --> 00:58:15,397
That's the goal.
654
00:58:19,713 --> 00:58:21,770
Sorry about that from the other night.
655
00:58:22,743 --> 00:58:24,527
Do you think this is the problem?
656
00:58:26,030 --> 00:58:28,243
Wait, Rebbe.
You can't believe them.
657
00:58:28,493 --> 00:58:29,657
Everyone says it's you.
658
00:58:29,907 --> 00:58:31,697
And do you believe them?
659
00:58:31,947 --> 00:58:34,703
I don't know, but you have to
admit it's weird.
660
00:58:34,953 --> 00:58:37,167
There were just the two of you and you
You don't remember anything.
661
00:58:37,317 --> 00:58:39,290
It's true, I don't remember.
662
00:58:39,540 --> 00:58:41,817
Come on, Teddy.
Who do you take me for?
663
00:58:42,647 --> 00:58:44,410
Stop eating mushrooms.
664
00:58:49,053 --> 00:58:50,310
Do you know what I was thinking?
665
00:58:53,847 --> 00:58:56,857
After the summer,
Maybe you and I could...
666
00:58:57,913 --> 00:58:58,913
... think about...
667
00:58:59,920 --> 00:59:02,250
the future more seriously.
668
00:59:02,900 --> 00:59:03,900
You know...
669
00:59:06,870 --> 00:59:09,180
I'm going to have a fantastic job.
670
00:59:09,430 --> 00:59:11,210
I really will. I'm going to be boss.
671
00:59:13,120 --> 00:59:14,837
And I will have money
until you hit a stick.
672
00:59:18,653 --> 00:59:20,503
And you, in the meantime...
673
00:59:21,580 --> 00:59:23,037
...you can go to college.
674
00:59:23,287 --> 00:59:26,910
I will build our house
and a studio just for you.
675
00:59:27,111 --> 00:59:31,034
And it will say in capital letters:
"That's from Rebecca. Don't come in."
676
00:59:32,660 --> 00:59:36,510
And, since our relationship
It's going to be amazing, maybe...
677
00:59:38,213 --> 00:59:39,880
... we can have a child.
678
00:59:40,130 --> 00:59:41,130
Or maybe two.
679
00:59:41,333 --> 00:59:43,783
Why create confusion?
Let's have two children!
680
00:59:44,970 --> 00:59:46,427
It would be really cool.
681
00:59:46,677 --> 00:59:50,610
I'll teach them how to ride a bike,
playing football and I'm going to give them sweets.
682
00:59:51,253 --> 00:59:52,410
And you... Well,
683
00:59:52,963 --> 00:59:56,007
you will read stories to them
for they do not grow dumb.
684
00:59:58,667 --> 00:59:59,823
What do you think?
685
01:00:07,690 --> 01:00:08,690
What it was?
686
01:00:18,627 --> 01:00:20,597
I'm not going back, Teddy.
687
01:00:22,247 --> 01:00:25,123
I'm at least ten years old
of studies ahead.
688
01:00:26,587 --> 01:00:28,697
Probably,
I will stay in Perpignan.
689
01:00:29,740 --> 01:00:31,717
Or even maybe I'll move away
to Toulouse.
690
01:00:33,020 --> 01:00:34,777
There's no point in getting attached.
691
01:00:37,073 --> 01:00:39,243
It was great while it lasted.
692
01:00:44,167 --> 01:00:46,003
I'm going to get a job.
I'll do whatever it takes.
693
01:00:46,253 --> 01:00:48,490
I promise you there won't be any problems.
694
01:00:48,740 --> 01:00:51,137
- It's not just that.
- Never.
695
01:00:52,020 --> 01:00:53,277
And also...
696
01:00:54,063 --> 01:00:56,240
I don't love you so much
how much you love me.
697
01:00:56,700 --> 01:00:57,757
See?
698
01:01:01,277 --> 01:01:03,440
Honey, what's gotten into you?
699
01:01:05,077 --> 01:01:06,733
I don't love you anymore.
700
01:01:07,500 --> 01:01:08,557
And that.
701
01:01:10,500 --> 01:01:12,650
At first it was cool.
702
01:01:12,900 --> 01:01:15,057
I was just a girl
at that time.
703
01:01:15,823 --> 01:01:17,580
I have changed.
704
01:01:18,360 --> 01:01:19,817
But not you.
705
01:01:20,067 --> 01:01:22,370
It's like you're kind of stuck.
706
01:01:22,620 --> 01:01:27,003
This song of yours
turned you into a satanist.
707
01:01:32,990 --> 01:01:34,747
You tore down the posters.
708
01:01:35,267 --> 01:01:36,267
I started.
709
01:01:37,620 --> 01:01:39,310
Now I listen to rap.
710
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Rap?
711
01:01:42,787 --> 01:01:44,703
I'm going to see NLP in July.
712
01:01:44,953 --> 01:01:46,350
They are badass.
713
01:01:55,813 --> 01:01:57,370
Can you leave now?
714
01:02:04,140 --> 01:02:05,290
Teddy, come out.
715
01:02:05,540 --> 01:02:07,697
- Rebbe, please!
- You're hurting me!
716
01:02:08,247 --> 01:02:09,510
- Let me go.
- No!
717
01:02:09,760 --> 01:02:11,103
Disappear!
718
01:02:12,727 --> 01:02:14,109
What's going on here?
719
01:02:14,333 --> 01:02:16,703
- He doesn't want to let me go.
- Teddy, let her go.
720
01:02:17,093 --> 01:02:18,543
Teddy, don't be ridiculous.
721
01:02:19,193 --> 01:02:20,843
So as to!
What are you doing?
722
01:02:21,093 --> 01:02:22,940
- You're hurting her.
- Teddy, stop!
723
01:02:23,190 --> 01:02:25,040
Let go of her.
724
01:02:43,840 --> 01:02:45,390
NO TO THE WOLF!
725
01:03:01,390 --> 01:03:03,040
Kill, kill!
726
01:04:38,647 --> 01:04:39,697
Don't move.
727
01:05:22,307 --> 01:05:23,307
Rebecca...
728
01:05:28,693 --> 01:05:30,050
I want you to know
729
01:05:31,540 --> 01:05:33,010
that you gave me
730
01:05:33,910 --> 01:05:36,073
my best memories.
731
01:05:38,080 --> 01:05:42,223
I behaved like an idiot.
732
01:05:43,407 --> 01:05:47,857
But I am also capable of
be someone decent!
733
01:05:56,020 --> 01:05:59,850
Because I still love you.
734
01:06:01,180 --> 01:06:02,823
And I will always love you.
735
01:06:03,713 --> 01:06:04,970
Until the day I die.
736
01:07:37,764 --> 01:07:39,320
You were already dressed, right?
737
01:07:40,280 --> 01:07:41,637
Not necessarily.
738
01:07:57,873 --> 01:08:00,510
Are you ready?
You're going to be late.
739
01:08:01,310 --> 01:08:03,413
- I'll be right there, sir.
- I wait in the car.
740
01:08:20,573 --> 01:08:21,573
Teddy!
741
01:09:35,220 --> 01:09:36,220
It's done!
742
01:09:54,723 --> 01:09:56,773
TO THE FUTURE
743
01:10:46,660 --> 01:10:50,510
Please toast us with a
big round of applause.
744
01:10:53,860 --> 01:10:54,860
And now...
745
01:10:55,610 --> 01:10:57,770
... no more games.
746
01:10:58,020 --> 01:10:59,883
It's time to look ahead!
747
01:11:00,660 --> 01:11:01,660
I declare officially open
748
01:11:01,767 --> 01:11:07,380
the second half of the night
from the school's super bingo!
749
01:12:19,297 --> 01:12:22,097
It's number 8,
the garden gate!
750
01:12:30,097 --> 01:12:31,097
Twenty-one.
751
01:12:33,037 --> 01:12:35,337
The door key.
752
01:12:39,507 --> 01:12:40,857
A five and a zero.
753
01:12:42,307 --> 01:12:43,407
Fifty.
754
01:12:46,257 --> 01:12:50,090
If they play bingo,
get a vacuum cleaner.
755
01:12:50,340 --> 01:12:53,797
A vacuum cleaner donated by
Catalanya Store.
756
01:13:03,273 --> 01:13:06,073
Twenty-two.
The two ducklings.
757
01:13:08,893 --> 01:13:10,243
One more round.
758
01:13:18,080 --> 01:13:19,190
Forty-one.
759
01:13:20,645 --> 01:13:21,645
The forty-one.
760
01:13:23,007 --> 01:13:24,357
Bingo!
761
01:13:25,777 --> 01:13:30,657
We have a winner!
Someone will check your card.
762
01:13:53,093 --> 01:13:54,643
TO THE FUTURE
763
01:14:07,943 --> 01:14:09,293
The door, the door!
764
01:14:26,327 --> 01:14:27,603
Let's go! Let's go!
765
01:14:32,653 --> 01:14:34,083
I don't have a network.
766
01:15:05,093 --> 01:15:06,093
Damn!
767
01:15:07,240 --> 01:15:08,283
What a great fuck!
768
01:15:15,280 --> 01:15:16,363
Is it working?
769
01:15:16,487 --> 01:15:19,490
I can't hear you.
Are you listening to me? Am I?
770
01:15:23,793 --> 01:15:25,900
- Can you hear me?
- Rebecca?
771
01:15:29,260 --> 01:15:30,717
Can you hear me? Am I?
772
01:15:32,973 --> 01:15:35,197
- What is happening?
- I'm hiding.
773
01:15:36,097 --> 01:15:38,087
- Where is he?
- I don't know.
774
01:15:38,687 --> 01:15:40,090
I'm with Benja.
775
01:15:44,990 --> 01:15:46,347
I can't hear you.
776
01:15:47,147 --> 01:15:48,747
Am I? Can you hear me?
777
01:15:48,997 --> 01:15:49,997
Benjamin?
778
01:16:04,787 --> 01:16:05,787
Benjamin!
779
01:18:02,317 --> 01:18:03,850
To!
780
01:20:13,420 --> 01:20:14,477
Sit down.
781
01:21:19,420 --> 01:21:20,577
Teddy!
782
01:21:23,095 --> 01:21:25,245
Come on, we know you're there.
783
01:21:27,073 --> 01:21:28,230
Come down, let's talk.
784
01:21:32,727 --> 01:21:33,727
Boss!
785
01:21:34,240 --> 01:21:36,993
He doesn't want to come down.
We'll have to go get him.
786
01:21:37,243 --> 01:21:40,243
- Look, guys...
- Let's go, otherwise they'll do something stupid.
787
01:21:55,307 --> 01:21:56,957
I need reinforcements.
788
01:21:57,607 --> 01:21:58,607
Please.
789
01:22:37,990 --> 01:22:39,640
Let it pass, please.
790
01:22:42,233 --> 01:22:43,783
Raymonde, where is he?
791
01:23:04,963 --> 01:23:05,963
Let us through!
792
01:23:08,967 --> 01:23:11,197
Mr. Lebref?
Let us through.
793
01:23:26,972 --> 01:23:29,622
Stay away, please!
794
01:23:31,427 --> 01:23:32,977
Let it pass!
795
01:23:51,200 --> 01:23:52,657
It's all over.
796
01:25:15,687 --> 01:25:20,217
Argument and Realization
797
01:25:22,892 --> 01:25:26,422
Production
798
01:26:12,782 --> 01:26:16,453
TRANSLATION AND SUBTITLES
darkdevil